Телеграмма от татар Тобольской губернии в Думу с приветствиями по поводу свержения самодержавия

Телеграмма от татар Тобольской губернии в Думу  с приветствиями по поводу свержения самодержавия

Телеграмма от вогул и татар Тобольской губернии, поступившая на имя председателя Государственной думы Четвертого созыва, с приветствиями по поводу свержения самодержавия. 10 марта 1917 года.

Телеграммы татар, туркменов, украинцев, эстонцев, якутов и других нерусских народов, населяющих Россию, поступившие на имя председателя Государственной думы Четвертого созыва, с приветствиями по поводу свержения самодержавия и требованиями созыва Учредительного собрания, амнистии политическим заключенным, обновления командного состава армии и уничтожения института крестьянских начальников

РГИА, Шифр хранения 1324

Телеграмма отправлена из Риги. Как раз там находились мобилизованные в рабочие команды инородцы из Тобольской губернии.
Смотрите об этом материалы: Рига елы; Мужчины Уленкуля и Утлыкуля на окопных работах в 1916 году в Прибалтике

Башкортларның җир сату турында бер мәкәлә

Башкортларның җир сату турында бер мәкәлә

Татарга төшдән соң
Безнең башкорд халкы башта йирләрен сатыб бетергәнләр дә инде үзләре йиргә абдырый башладылар. Богырыслан өязенең Кинәле буе башкордлары чувашларга саткан йирләрен ансат кына кайтарыб алу фикеренә килеб 30-40 кеше җыелганлар. Янларына землемер алыб сатылган йиргә барганлар. Боны сизгән 3-4 авыл чуашлары үзләрен кыйнаб, кул аякларын сындырыб, кай берәүләрен үлем чигенә иткереб кайтарганлар. Участкалаб йир алу өмед илә барган бичара башкордларның хәзер бер сажин йиргә кәнәгәтьләнергә торганлары бар. Йирне бер саткач кайтарыб алу кыен икән. Болай барсак кыйнаб кайтаралар, язу илә эш йөртеб тә чыкарыб булмый. Безнең заманда гына йир эше артындан йөреб берничә участка йир мәңгегә, берничәсе 12 елга сатылыб, акчаларын куштанлар ашаб бетерде. Мондан берничә ел элек 4 кеше Питербургка барыб бер файдасыз йөреб йиде йөз сум бетереб кайтканлар иде. Әле тагы 5 кеше 5 йөз сум алыб Питирбургка киттеләр. Бу акча да йир саткан акчадыр. Мондый акчаны мәдрәсәгә сорасак муллаларга төрле ифтиралар килеб донослар бирәләр. Үткән кыш кына мәдрәсә артындан йөргән муллаларның өстендән Собраниягә гариза бирделәр.
Исәкәйлек ахунд Мәҗидоф


“Сибирия” газетасыннан, 1912 ел.

Помощь турецким военнопленным от мусульман в Уфе. 1915 год

Төрек әсирләренә ярдәм


Төрек әсирләренә ярдәм

Уфага килгән һәм дә поезд белән Уфадан узып киткән төрк әсирләренә ярдәм итәргә вә шул ярдәм өчен мөселманлардан иганә җыярга тиешле хөкүмәт даирәләрендән миңа рөхсәт бирелде. Хәзер дә Уфа мөселманлары акча вә нәрсә илә ярдәм итә башладылар. Шул иганәләр илән хәзерләнгән җылы киемләрне вә ашамлыкларны хастәханәләргә барыб, вокзалга төшеб әсирләрнең үз кулларына таратамыз. Һәр тәраф мөселманларының кулларындан килгән кадәре акча яки нәрсә илән ярдәм итүләрен үтенәмез.
Иганә өчен адрес: Уфа Сентральный һәм Пушкинский урамлар почмагында
Маһипәрвәз Шәех


"Тормыш" гәзитәсе, 1915 ел.

Яналиф и продукция казанского з-да Пишмаш в 1930-х гг (кросспост)

Давным-давно обсуждали этот вопрос в аспекте была ли реализована идея яналифа в продукции казанского предприятия Пишмаш. Начал [пока не на постоянной основе, а лишь иногда] понемножку очухиваться и почитывать источники и вот натолкнулся на соответствующий материал в одном из выпусков журнала «Культура и письменность Востока», издававшегося Центральным комитетом нового алфавита при Президиуме ЦИК СССР. Этот журнал являлся руководящим органом ВЦК НА [т.е. Нового Алфавита] и его научного совета в деле латинизации письменности народов советского Востока.

Важно понимать, что насущная необходимость унификации обычной печатаной машинки с клавиатурой телеграфных аппаратов осложнялась рядом проблем чисто технического характера. Требовалось решение адаптации как конструктивной части, так и решение системных задач. В международной практике телеграфии использовался стандарт комбинации 5 электрических импульсов разной полярности, в зависимости от комбинации которых на тот или иной угол поворачивалось буквопечатающее колесо. Т.е. 5 импульсов разно полярности позволяли создать 32 комбинации передачи знаков. При этом надо было унифицировать и с другими телеграфными аппаратами, например наиболее распространенная тогда в СССР с системой кодировки Бодо на 5 клавишах. Буквопечатающее колесико Бодо в СССР отличалось от европейского тем, что имело 2 полосы букв и цифр с латиницей и кириллицей. Кириллические знаки ч, ш, э, ю не умещались на буквенном бланке, располагаясь на втором цифровом вместе со спецсимволами. Многобуквенность русского алфавита не оставляла свободного места для всех знаков тюркской латиницы, содержащей помимо букв обычной латиницы ещё и 8 дополнительных диакритических знаков, для 4 из которых не оставалось места.
Решая вопрос о передаче дополнительных букв яналифа, надо было помнить как передаёт телеграф в европейских странах с многобуквенным алфавитом. Так в ле фрасе 7 дополнительных букв, у венгров 9, столько же у поляков, в чешском аж 13 дополнительных букв. Тем не менее, во всех случаях пути решении проблем нехватки места были найдены.

Collapse )

Фотография с изображением группы девочек Троицкого медресе. 1914 год

Фотография с изображением группы девочек Троицкого медресе. 1914 год

На фотографии изображены учащиеся Троицкого женского медресе. Сидят группа девочек из 11 человек и учительница. Девочки в возрасте 10- 12 лет, учительнице - примерно 20-25. Девочки одеты в специальную школьную форму тёмного цвета с белым воротником и чёрным фартуком. Волосы у всех аккуратно уложены, все в калфаках. Учительница одета в строгое платье с белым кружевным воротником на рукавах, манжет - белый, кружевной , на шее чёрный бант. Волосы учительницы аккуратно уложены, на голове калфак. Среди учениц во втором ряду слева четвертая - Галия Бобинская, дочь Габдуллы Буби. Их учительница Хазяр Гиззатуллина - уроженка д. Иж-Бобья, закончившая Иж-Бобьинское медресе.


Музей истории села Иж-Бобья - филиал № 2 МБУК "Музей истории и культурного наследия Агрызского муниципального района Республики Татарстан"
https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=20013957

Сугыш вакытында татар телендә бастырылган листовка

Сугыш вакытында татар телендә бастырылган листовка

Листовка военных лет. Политуправление Северо-Западного фронта. На татарском языке.

Кугарчинский историко-краеведческий музей муниципального района Кугарчинский район Республики Башкортостан. https://goskatalog.ru

Омски шәһәрендә Атамански хуторда сату итеп торган Сабирҗан Әхмәтҗан углының варисларын эзләү (1918)

Омски шәһәрендә Атамански хуторда сату итеп торган Сабирҗан Әхмәтҗан углының варисларын эзләү

Диния нәзәрәтендән
Омски шәһәрендә Атамански хуторда сату итеп торучы Уфа губернасы Минзәлә өязе Тузкәй волосе Йүзки авылы Сабирҗан Әхмәтҗан углы 1917-нче ел 29 декабрдә үтерелгән хәлдә табылып, 1918-нче ел 5 гыйнварда Омски шәһәрендә дәфен кылынган. Мәрхүм үзе сәләмәт вакытында бөтен малны мәсҗед вә мәдрәсә фондысына (файдасына?) васыять иткән булганлыктан Омски “Милли Шурасы башкармасы” кибетендә калган таварларын саткандан хасил булган һәм болай калган акчаларыны җыеп шунда мәрхүмнең үз эшенә мәтгылек (?) булган хәҗәт урынларга тоткандан калган егерме дүрт мең ике йөз сиксән алты сум сиксән алты тиен акчаны махсус вәкилләр аркылы Диния нәзәрәтенә тапшырды. Хәзер дә бу мәблиг (милек?) Диния нәзәрәте хәзинәсендә саклана. Диния нәзәрәте: мәрхүмнең варисларын эзләүдә төрле тәшбисләргә кереште. Шул җөмләдән гәзитәләрдә дә игълан кылыб Әхмәтҗан углына варис булырлык кеше булса, шушы ел яңа стиль белән 15-нче сентябргә кадәр үзенең шәргый варис булуын исбат итәрлек рәсми документлар белән Диния нәзәрәтенә белдерсен иде.
Диния нәзәрәтендә казый:
Хөҗҗәтелхәким Мәхмүд


“Безнең фикер” №7, 23 август 1918 ел
Бу гәзит Самарада 1918 елда, шәһәрне кызыллар алганчы, басылган булган.

Несколько слов не совсем понял, или были сомнения в правильности написания или чтения, поставил после них - (?)

Краткий перевод: 26.12.1917 находят убитым торговавшего в Атаманском хуторе Омска, уроженца Мензелинского уезда Уфимской губернии, Сабирзяна Ахметзяновича. При жизни он оставил завещание в пользу мечети и медресе. После того как комиссия продала остатки товаров и подсчитала имевшиеся у покойного количества денег, а также после уплаты его долгов, осталось 24286 рублей 86 копеек. От имени Духовного управления разыскиваются наследники.
Подпись казый (т.е. духовный судья) Ходжателхаким Махмуд.

Заметка была напечатана в издававшейся в Самаре газете, которая издавалась до прихода Красной армии.

Автор письма - тоже весьма известная на тот период времени личность. С ним в печати полемизировал Габдулла Тукай, он преподавал в уфимском медресе "Галия", был казыем в Духовном управлении, а краткий период времени даже исполняющим обязанности муфтия. Был репрессирован в 1937 г.
Сибирия сибирские татары

Имадеддин - миссионерская книга на языке сибирских татар

Книга начала XX века была напечатана с помощью русского алфавита, по двум причинам - первая, чтобы священники могли пользоваться ею для миссионерских целей, а вторая, чтобы оторвать инородцев от использующего ими в то время арабского алфавита, на котором они могли читать и мусульманские книги.

Книга была переведена с английского языка. Православные миссионеры решили воспользоваться опытом английских миссионеров в Индии.

Имадеддин - миссионерская книга на языке сибирских татар

Collapse )

Сбор средств в пользу третьей мужской магометанской школы с помощью гуляний в парке

По ходатайству учредителей 3-й мужской магометанской школы об уступке городского сада для устройства в нем платного гулянья в пользу 3-й мужской магометанской школы и вечерних курсов для взрослых магометан

По ходатайству учредителей 3-й мужской магометанской школы об уступке городского сада для устройства в нем платного гулянья в пользу 3-й мужской магометанской школы и вечерних курсов для взрослых магометан

Известия Томского городского общественного управления. — № 55-56 (11-20 нояб.) (1911). — http://elib.tomsk.ru/purl/1-10142/